Su segge se

Redensarten

Do koos-se vor enem Bockoave sto-an jaape.	Da kannst du vor einem Backofen stehen und gähnen. ¹⁾

Dä es su benaut (su jitzich), dat he sich en Bremm dor de Vott treckt.	Der ist so geizig, dass er sich Ginster durch den Hintern zieht. ²⁾

Vuul On wenn er enne jonz vuul wo-ar, dann saute-se: "Dä ess te vuul, datt-he deut, wenn-he dritt"	Faul Und wenn einer ganz faul war, dann sagte man: "Er ist zu faul, dass er presst, wenn er (sch...) zur Toilette geht."

Ann, Mrie, Trien, Drü - heten all die ärme Lüü.	Anna, Maria, Katharina, Gertrud - heißen all' die armen Leute. ³⁾

Nötter drietvoll, wie voll Driet!	Lieber strurzbetrunken, als mit Fäkalien beschmutzt.

Pross Nöjo-ar On no-u ee Stöckske, watt ich fröjer jarnet seggen dorf - unn watt verbo-anen es, dat es no-u su et Schönns, watt man seggen darf - jraad mött Nöjo-ar - dat jing su-e: Pross Nöjo-ar De Box voll Ho-ar Et Hemb voll Ni-etele On datt sull ki-etele ! Datt dorf ich net segge. Ech muut emmer segge: "Jlöcksellich Nöjo-ar, Jrossmotter" Unn wenn ich dat jesaut haar, dann kreech ich möt Nöjo-ar ene Kre-äkel.	Prosit Neujahr Und nun ein Gedichtchen, das ich früher gar nicht sagen durfte. Aber was verboten ist, das ist nun einmal das Schönste, wenn man es doch sagen darf - gerade zu Neujahr - das "Gedicht" lautete so: Prosit Neujahr Die Hose voller Haare Das Hemd voller Brennnesseln Und dass soll kitzeln ! Das durfte ich nicht sagen. Ich musste immer sagen: "Glückselig Neujahr, Großmutter" Und wenn ich das gesagt hatte, bekam ich zu Neujahr eine Brezel.

Erläuterungen:

¹⁾ so weit wie der Backofen bekommst du den Mund nicht auf - du schaffst es nicht.
Es geht nicht: der andere hört nicht auf dich und tut absolut nicht, was du willst.

²⁾ ...statt sich Klopapier zu kaufen

³⁾ Reiche Leute hießen nämlich z.B. Astrid, Eleonore oder so.)

Anhören: (1,8 MB)

Übersicht Mundart

Übersicht Sammlung Luysberg

Su wo-ar dat - Prof. Luysberg über sich selbst